桐生冬芽

[芽] 芽。由种子刚刚生成的草木。成长、发育之物。事物成长的征兆、预见其结果，“发芽”“萌芽”之意。

个人资料：高中二年级在学·6月4日生·双子座·A型·学生会长。虽公开活动并不频繁，但运动万能。在女生中极具人气。

自分の力を無邪気に信じていた少年の頃、迷い込んだ薄暗い教会。

その時俺は、絶望という奴の正体を見てしまったのかもしれない。

不吉な雷鳴を轟かす、この暗い空が、果てしなく続いていること。

栄誉と快楽をすべて手にしても、俺の自由は地上にはないことを。

だから俺は天を目指す。友も恋も世界の果ての前には塵に等しい。

謀略と闘いに削られて、拡がる心の空洞を抱えながら、俺は歩く。

世界の殻の中で、死んだように生きるなど、俺にはできないから。

在天真相信自己力量的少年时期，迷途而入的昏暗教会。

那时的自己，可能看到了那名为绝望之物的正体。

不祥的雷鸣轰响，黑暗的天空，仿佛没有尽头。

终于了解荣誉与快乐即使唾手可得，但我的自由并不存于人世。

所以我目标直指苍天。友情与恋爱在世界尽头岂非如同尘埃一般。

被削减谋略和战意，我心怀渐渐扩大的空洞前行。

因为我不能，在世界的壳中如死去般苟且偷生。

西園寺莢一

[莢] 荚。豆类的“鞘”状物。其中包有种子。保护种子不受外界严酷环境伤害的外皮。

个人资料：高中二年级在学·8月25日生·处女座·O型·学生会副会长兼剑道部主将。

…愛情、友情。形のないもの、目に見えないもの。

そんなものの存在を、確かに僕は信じていたんだ。

けれども、もう僕には分からなくなってしまった。

戦い、愛し、裏切られ、心さまよい、その果てに、

僕が手に入れたすべては、幻のように儚く消えた。

何処へゆけば、愛を、友を手にすることができる？

何かが僕の中で壊れてゆく。ゆっくりと、確実に。

いつか聴こえた雨音だけが、今も耳に響いている。

…爱情、友情。没有形状的东西，看不见的东西。

我的确相信过这些东西的存在。

但是，我却已经不再明白。

战斗、爱情、背叛、彷徨，这一切到头来，

本来抓在手中的一切，却如同幻影般消失殆尽。

爱人、朋友应到何处寻觅？

一些事物正在心中渐渐崩坏。慢慢地、确实地。

只有那曾几何时听到的雨声，至今仍在耳边徘徊。

有栖川樹璃

[樹] 树。植物所有的木质枝干。一般，有枯死的组织作为表皮，起到为自身遮挡风雨的保护作用。

个人资料：高中一年级在学·12月1日生·射手座·A型·击剑部部长代理·学生会成员。

届かぬ想いは、この世に、奇跡など存在しないため。

強さ、美しさ、気高さは、自分が信じた世界のため。

私が私であるために、自分の信ずる道を進んでゆく。

いつまでも、どんな時でも、私が私であるために…。

だが、もうひとりの私が、いつも疑問を投げかける。

誰よりも強くなって、いったい、何を手に入れた？

何よりも美しいことに、いったい何の意味がある？

気高さは、届かぬ想いすら、実らせてはくれない…。

无法传达的思念，是为了证明这个世界没有奇迹。

强大、美丽、高贵，是为了证明自己所相信的这个世界。

在自己所信仰的道路上前行，是为了证明我是我。

无论何时何地，都为了证明我还是我…。

可是，独自一人的我，经常会发出这样的疑问。

强大如我，到底，得到了什么？

美丽如我，到底，有什么意义？

高贵如我，却甚至连那份恋情，都无法有任何结果…。

薫幹

[幹] 枝干。植物木质化的茎。特指根以上生长枝丫的粗壮部分。

个人资料：初中一年级在学·5月28日生·双子座·O型·学生会执行委员·妹妹为梢。

静かな部屋に、ピアノの音が鳴り響く。高く、低く。

深く懐かしいメロディーは、記憶の海を揺さぶった。

光さす、あの美しい庭で、笑いさざめく僕と妹の声。

両腕を開き、妹を受けとめようと歩を踏み出す刹那、

心の奥の扉から、かすかに聞こえてくる不協和音！

クレッシェンドからデクレッシェンドへ急激な変化。

突然僕は思い出す。あの庭を失ってしまったことを。

あの庭を取り戻さぬばならない。光さす美しい庭を。

寂静的房间传来钢琴的奏鸣。时高、时低。

深沉怀旧的旋律，摇动着记忆的波澜。

在那流光倾泻的美丽庭园，与妹妹欢笑嬉闹的声音。

就在张开双臂，迈出步伐想要将妹妹拥入怀中的刹那，

自那道内心深处之门，却响起微弱的不和谐音符！

渐强至渐弱的急剧变化。

我突然想起。在那庭园失去的东西。

再也找寻不回。在那流光倾泻的美丽庭园。

桐生七実

[実] 果实。保护植物的种子，为发芽储备养分的部分。

个人资料：初中一年级在学·8月8日生·狮子座·B型。

いつだってそばにいてくれて、優しかったお兄さま。

ふたりの間を裂こうとする者、思い出を汚す者たち、

お兄さまを傷つける奴がいたなら、絶対に許さない。

たとえどんな手を使っても、きっと排除してみせる。

お兄さまが何をしたいのか、私をどう思ってるのか、

時々わからない…いいえ、気づいてしまうのが怖い。

それでも私はいつまでもお兄さまのために戦います。

今あなたのとなりにいる七実だけが、本当の私です。

一直陪伴在身边，温柔的哥哥。

想在我们二人中间制造矛盾、想法污秽的、

伤害哥哥的家伙们，我绝对不会原谅他们。

无论采取何种手段，都一定要排除掉。

哥哥想要做什么事，对于我的看法如何这些，

有时会搞不懂…不，是害怕搞懂。

即使如此我还是无论何时都为了哥哥而战。

唯有现在陪伴在您身边的七实，才是真正的七实。

天上ウテナ

[うてな] 花萼。常见于花冠外侧，一般为绿色、多生、呈圆形。支撑保护花朵的器官。另意为鸟瞰高台。

个人资料：中学二年级在学·12月29日生·山羊座·B型·运动神经超群 Sports万能。学习苦手。幼年失去双亲。

薔薇の香りがする王子様。気高さと強さをくれた人との遠い約束。

小さかったボクを救ってくれた、いつか出会ったあの人みたいに、

困っている人をいつでも助けにいけるように、まっすぐに行こう。

まだ分からないことはいっぱいあるけれど、きっと大事なことは、

世界中にあるものはみんな、誰かにとって大切なものだってこと。

だから、たとえ迷うことがあっても、かっこよく前を向いて歩く。

薔薇の刻印が導いてくれる運命を信じて、ボクは王子様になろう。

身携蔷薇香气的王子。与这位教会我坚强与高贵之人订下的遥远约定。

要像幼时拯救过我，曾几何时相会过的那人般，

无论何时都要向有难之人伸出援手，勇往直前。

虽然仍抱有许多疑问，但重要的事物、世界上的某些存在，

一定对于某些人来说是不可或缺之物。

所以，即使会迷惑，也要坚定地向前迈进。

坚信蔷薇刻印命运之指引，我定要成为王子。